John Updike: "Dream golf hanyalah golf yang dimainkan di lapangan lain...

"Dream golf hanyalah golf yang dimainkan di lapangan lain. Kami memotong dari meja kaca ke tangga yang bergerak; kami mengayunkan jaket lurus, melewati kerumunan sarang laba-laba, dan bangun bukan dengan perasaan bahaya yang tidak adil, tetapi hanya dengan penyesalan bahwa putaran itu tidak akan pernah selesai, dan bahwa salah satu teman khayalan kami telah menyimpan kartu skor."

--- John Updike

#Ayunan #Golf #Mimpi #Bergerak #Kacamata #Kursus #Penyesalan #Tangga #Tabel #Jaring laba-laba #Pendamping #Bahaya #Massa #Keripik #Babak #Tidak adil

Versi Bahasa Inggris

Dream golf is simply golf played on another course. We chip from glass tables onto moving stairways; we swing in a straightjacket, through masses of cobweb, and awaken not with any sense of unjust hazard but only with a regret that the round can never be completed, and that one of our phantasmal companions has kept the scorecard.