John Updike: ""Memukulnya dengan punggung tangan kiri Anda"...

""Memukulnya dengan punggung tangan kiri Anda" adalah ayunan pertama yang pernah saya dengar, secara kasar tapi tidak ramah kepada bibi mertua yang beberapa saat sebelumnya menempatkan klub golf di cengkeraman perawan saya. Saya berumur dua puluh lima, dan telah menghabiskan masa muda saya di sebuah kantor rahasia kelas menengah di mana golf adalah sesuatu yang dikabarkan, seperti sarapan sampanye dan perceraian, seperti yang dilakukan orang kaya."

--- John Updike

#Ayunan #Golf #Sarapan #Kelas #Hukum #Pertama #Momen #Bibi #Kiri #Tangan #Kaya #Sampanye #Perceraian #Perawan #Klub #Tengah #Tangan kiri #Dua puluh lima #Dua puluhan #Mertua #Pemuda #Dengar #Lima #Klub golf #Kelas menengah

Versi Bahasa Inggris

"Hit it with the back of your left hand" was the first swing thought I ever heard, brusquely bu not unlovingly put to me by the aunt-in-law who had moments before placed a golf club in my virgin grip. I was twenty-five, and had spent my youth in a cloisterd precinct of teh middle class where golf was a rumoured something, like champagne breakfasts and divorce, that the rich did.