John Updike: "Apa olahraga lain yang memberikan harapan peningkatan ba...

"Apa olahraga lain yang memberikan harapan peningkatan bagi pria atau wanita di atas lima puluh? Benar, pro mulai goyah di sekitar empat puluh, tetapi saraf menempatkan mereka yang pergi, bukan ayunan mereka. Untuk seorang duffer seperti [saya], ruang untuk perbaikan sangat luas sehingga tiga masa hidup dapat dihabiskan untuk mengembara di antara ukiran yang jauh di sana, yakin bahwa kesempurnaan terletak hanya pada kenaikan berikutnya. Dan harapan itu, mungkin, adalah kebahagiaan paling baik dari semua yang diberikan golf kepada para penyembahnya."

--- John Updike

Versi Bahasa Inggris

What other sport holds out hope of improvement to a man or a woman over fifty? True, the pros begin to falter at around forty, but it is their putting nerves that go, not their swings. For a duffer like [me], the room for improvement is so vast that three lifetimes could be spent roaming the fiarways carving away at it, convinced that perfection lies just over the next rise. And that hope, perhaps, is the kindest bliss of all that golf bestows upon its devotees.