John Updike: "Saya menganggap sikap saya, dan mengambil kembali klub,...

"Saya menganggap sikap saya, dan mengambil kembali klub, rendah, perlahan; di bagian atas, mataku berkabut, dan persendianku merosot dan berputar seperti lumbung menelan, aku mengayun. Ada keributan tak berdebu antara debu dan karet di kakiku. "Dicekik," kataku segera. Setelah pelajaran yang cukup terminologi menjadi sifat kedua."

--- John Updike

#Ayunan #Golf #Asumsi #Karet #Debu #Mata #Anak-anak #Sendi #Gigi #Terendah #Terminologi #Pelajaran #Kaki #Cukup #Klub #Pendirian #Berputar #Menukik

Versi Bahasa Inggris

I assume my stance, and take back the club, low, slowly; at the top, my eyes fog over, and my joints dip and swirl like barn swallows, I swing. There is a fruitless commotion of dust and rubber at my feet. "Smothered it," I say promptly. After enough lessons the terminology becomes second nature.