Jonathan Franzen: "Segala sesuatu yang telah dia lakukan berkenaan den...

"Segala sesuatu yang telah dia lakukan berkenaan dengan wanita itu dalam tiga tahun terakhir telah dihitung untuk menutup pembicaraan yang sangat pribadi yang mereka lakukan ketika dia masih muda: untuk membuatnya diam, untuk melatihnya menahan diri, untuk membuat dia berhenti mengganggunya dengan hati yang berlebihan dan dirinya yang tanpa sensor. Dan sekarang setelah pelatihan selesai dan dia patuh sepele dengannya, dia merasa kehilangan padanya dan ingin membatalkannya."

--- Jonathan Franzen

#Jantung #Diri #Ingin #Bertahun-tahun #Diam #Bertahan #Selesai #Menganggap #Melatih #Merasa #Latihan #Bereft #Tiga #Tiga tahun

Versi Bahasa Inggris

Everything he'd done with regard to her in the last three years had been calculated to foreclose the intensely personal sort of talks they'd had when he was younger: to get her to shut up, to train her to contain herself, to make her stop pestering him with her overfull heart and her uncensored self. And now that the training was complete and she was obediently trivial with him, he felt bereft of her and wanted to undo it.