Jonathan Franzen: "Dia menyaksikan seekor burung kucing melompat-lompa...

"Dia menyaksikan seekor burung kucing melompat-lompat di sebuah azalea yang bersiap-siap untuk mekar; dia iri pada burung itu karena tidak tahu apa-apa tentang apa yang dia ketahui; dia akan bertukar jiwa dengan itu dalam sekejap. Dan kemudian untuk mengambil sayap, untuk mengetahui daya apung udara bahkan selama satu jam: perdagangan itu tidak punya otak, dan si burung kucing, dengan ketidakpeduliannya yang hidup padanya, kepastian kedirian fisiknya, tampak sangat sadar betapa lebih disukai daripada jadilah burung."

--- Jonathan Franzen

#Denyut jantung #Melompat #Jiwa #Tahu #Penuh arti #Burung #Pengabaian #Sumur #Sayap #Hidup #Udara #Jam #Azalea #Tanpa Brainer #Daya apung #Iri #Tidak tahu apa-apa

Versi Bahasa Inggris

He watched a catbird hopping around in an azalea that was readying itself to bloom; he envied the bird for knowing nothing of what he knew; he would have swapped souls with it in a heartbeat. And then to take wing, to know the air's buoyancy even for an hour: the trad was a no-brainer, and the catbird, with its lively indifference to him, its sureness of physical selfhood, seemed well aware of how preferable it was to be the bird.