Jonathan Franzen: "Dia bertanya-tanya: Bagaimana orang bisa merespons...

"Dia bertanya-tanya: Bagaimana orang bisa merespons gambar-gambar ini jika gambar tidak diam-diam menikmati status yang sama dengan hal-hal nyata? Bukan karena gambar-gambar itu begitu kuat, tetapi bahwa dunia begitu lemah. Itu bisa dibaca, tentu saja, dalam kelemahannya, seperti pada hari-hari ketika matahari membakar apel yang jatuh di kebun dan lembah berbau seperti sari buah apel, dan malam-malam yang dingin ketika Jordan mengendarai Chadds Ford untuk makan malam dan ban Chevroletnya berderak di jalan kerikil; tetapi dunia itu sepadan hanya sebagai gambar. Tidak ada yang masuk ke dalam kepala tanpa menjadi gambar."

--- Jonathan Franzen

#Seandainya #Orang-orang #Dunia #Ban #Kerikil #Malam #Nikmati #Dingin #Matahari #Jatuh #Apel #Makan malam #Lemah #Kuat #Nyata #Menjadi #Hal-hal nyata #Malam yang dingin #Yordania #Kelemahan #Cuka Apel #Chevrolet #Lembah #Kebun #Jalan masuk #Didorong

Versi Bahasa Inggris

She wondered: How could people respond to these images if images didn't secretly enjoy the same status as real things? Not that images were so powerful, but that the world was so weak. It could be read, certainly, in its weakness, as on days when the sun baked fallen apples in orchards and the valley smelled like cider, and cold nights when Jordan had driven Chadds Ford for dinner and the tires of her Chevrolet had crunched on the gravel driveway; but the world was fungible only as images. Nothing got inside the head without becoming pictures.