Jonathan Safran Foer: "Saya meminta teman sekolah saya Mary untuk menu...

"Saya meminta teman sekolah saya Mary untuk menulis surat kepada saya. Dia lucu dan penuh kehidupan. Dia suka berlari mengitari rumahnya yang kosong tanpa mengenakan pakaian apa pun, meskipun dia terlalu tua untuk itu. Tidak ada yang membuatnya malu. Saya sangat mengagumi itu, karena semuanya membuat saya malu, dan itu menyakitkan saya. Dia suka melompat di tempat tidurnya. Dia melompat di tempat tidurnya selama bertahun-tahun pada suatu sore, ketika aku melihatnya melompat, jahitannya pecah. Bulu memenuhi ruangan kecil itu. Tawa kami membuat bulu-bulu di udara. Saya berpikir tentang burung. Bisakah mereka terbang jika tidak ada orang, di suatu tempat, tertawa?"

--- Jonathan Safran Foer

#Seandainya #Rumah Kosong #Tertawa #Penulisan #Bertahun-tahun #Kamar kecil #Lari #Burung #Rumah #Kosong #Sore #Kamar #Pakaian #Tempat tidur #Udara #Menyakiti #Terisi #Sakiti aku #Surat #Mary #Malu #Bulu #Teman sekolah #Tawa

Versi Bahasa Inggris

I asked my schoolmate Mary to write a letter to me. She was funny and full of life. She liked to run around her empty house without any clothes on, even once she was too old for that. Nothing embarrassed her. I admired that so much, because everything embarrassed me, and that hurt me. She loved to jump on her bed. She jumped on her bed for so many years that one afternoon, while I watched her jump, the seams burst. Feathers filled the small room. Our laughter kept the feathers in the air. I thought about birds. Could they fly if there wasn’t someone, somewhere, laughing?