Jonathan Safran Foer: "Itu tidak bisa dihindari: Yankel jatuh cinta de...

"Itu tidak bisa dihindari: Yankel jatuh cinta dengan istrinya yang belum pernah menikah. Dia akan bangun dari tidur untuk merindukan berat yang tidak pernah menekan tempat tidur di sebelahnya, ingat dengan sungguh-sungguh berat gerakan yang tidak pernah dia lakukan, merindukan un-weight dari un-armnya tersampir di dadanya yang terlalu nyata, membuatnya Ingatan duda yang jauh lebih meyakinkan dan rasa sakitnya yang jauh lebih nyata."

--- Jonathan Safran Foer

#Senjata #Rasa sakit #Lanjut #Terbuat #Istri #Tidur #Duda #Panjang #Tidak ada #Meyakinkan #Peti #Gestures #Tempat tidur #Nyata #Ingat #Sungguh-sungguh #Tak terhindarkan #Terlalu nyata #Bobot

Versi Bahasa Inggris

It was inevitable: Yankel fell in love with his never-wife. He would wake from sleep to miss the weight that never depressed the bed next to him, remember in earnest the weight of gestures she never made, long for the un-weight of her un-arm slung over his too-real chest, making his widower's rememberences that much more convincing and his pain that much more real.