Jonathan Safran Foer: "Anda akan ingat ketika seekor burung menabrak j...

"Anda akan ingat ketika seekor burung menabrak jendela dan jatuh ke lantai. Anda akan ingat, Anda yang ada di sana, bagaimana ia menyentak sayapnya sebelum mati, dan meninggalkan bercak darah di lantai setelah dilepaskan. Tetapi siapa di antara Anda yang pertama kali memperhatikan burung negatif yang ditinggalkannya di jendela? Siapa yang pertama kali melihat bayang-bayang yang ditinggalkan burung itu, bayang-bayang yang mengambil darah dari jari mana pun yang berani melacaknya, bayang-bayang yang merupakan bukti yang lebih baik tentang keberadaan burung itu dari pada yang pernah ada?"

--- Jonathan Safran Foer

#Pertama #Gergaji #Di belakang #Bayangan #Kiri #Adanya #Burung #Darah #Negatif #Sekarat #Sayap #Jari #Bintik-bintik #Bukti #Tertinggal #Ingat #Jendela #Ingat ketika

Versi Bahasa Inggris

You will remember when a bird crashed through the window and fell to the floor. You will remember, those of you who were there, how it jerked its wings before dying, and left a spot of blood on the floor after it was removed. But who among you was first to notice the negative bird it left in the window? Who first saw the shadow that the bird left behind, the shadow that drew blood from any finger that dared to trace it, the shadow that was better proof of the bird's existence than the bird ever was?