Jorge Luis Borges: "Siang dan malam melewati keputusasaan daging ini,...

"Siang dan malam melewati keputusasaan daging ini, tetapi suatu pagi dia bangun, memandang (dengan tenang sekarang) pada hal-hal kabur yang ada di sekitarnya, dan merasakan, entah bagaimana, perasaan yang dirasakan seseorang ketika mengenali melodi atau suara, yang semua ini telah terjadi padanya sebelumnya dan bahwa ia telah menghadapinya dengan ketakutan tetapi juga dengan sukacita dan harapan dan rasa ingin tahu. Lalu ia turun ke dalam ingatannya, yang baginya tak ada habisnya, dan berhasil menarik dari vertigo kenangan yang hilang yang berkilau seperti koin di tengah hujan - mungkin karena ia belum pernah benar-benar melihatnya kecuali (mungkin) dalam mimpi."

--- Jorge Luis Borges

#Cara #Terasa #Mimpi #Pagi #Malam #Kegembiraan #Mungkin #Daging #Terjadi #Tenang #Keingintahuan #Menarik #Siang dan malam #Hujan #Kenangan #Koin #Suara #Kalah #Ingatan #Tak berujung #Harapan #Melodi #Merasa #Putus asa #Mengenali #Terletak #Vertigo

Versi Bahasa Inggris

Days and nights passed over this despair of flesh, but one morning he awoke, looked (with calm now) at the blurred things that lay about him, and felt, inexplicably, the way one might feel upon recognizing a melody or a voice, that all this had happened to him before and that he had faced it with fear but also with joy and hopefulness and curiosity. Then he descended into his memory, which seemed to him endless, and managed to draw up from that vertigo the lost remembrance that gleamed like a coin in the rain - perhaps because he had never really looked at it except (perhaps) in a dream.