Jorge Luis Borges: "Para dewa menenun kesialan bagi manusia, sehingga...

"Para dewa menenun kesialan bagi manusia, sehingga generasi yang akan datang akan memiliki sesuatu untuk dinyanyikan. ”Mallarmé mengulangi, dengan kurang indah, apa yang dikatakan Homer; "Tout aboutit en un livre," semuanya berakhir dalam sebuah buku. Orang Yunani berbicara tentang generasi yang akan bernyanyi; Mallarmé berbicara tentang suatu benda, tentang sesuatu di antara benda-benda, sebuah buku. Tapi idenya sama; gagasan bahwa kita diciptakan untuk seni, kita diciptakan untuk ingatan, kita diciptakan untuk puisi, atau mungkin kita dibuat untuk dilupakan. Tetapi sesuatu tetap ada, dan sesuatu itu adalah sejarah atau puisi, yang pada dasarnya tidak berbeda."

--- Jorge Luis Borges

#Tapi #Buku #Seni #Yunani #Ide ide #Kata #Berbeda #Terbuat #Berbicara #Generasi #Berakhir #Benda #Kenangan #Sisa #Pelupaan #Mengulangi #Kemalangan

Versi Bahasa Inggris

The gods weave misfortunes for men, so that the generations to come will have something to sing about.” Mallarmé repeats, less beautifully, what Homer said; “tout aboutit en un livre,” everything ends up in a book. The Greeks speak of generations that will sing; Mallarmé speaks of an object, of a thing among things, a book. But the idea is the same; the idea that we are made for art, we are made for memory, we are made for poetry, or perhaps we are made for oblivion. But something remains, and that something is history or poetry, which are not essentially different.