Jorge Luis Borges: "Emma menjatuhkan kertas itu. Kesan pertamanya adal...

"Emma menjatuhkan kertas itu. Kesan pertamanya adalah perasaan lemah di perut dan di lututnya; kemudian dari rasa bersalah yang buta, tidak sadar, dingin, takut; kemudian dia berharap hari berikutnya sudah tiba. Segera setelah itu dia menyadari bahwa keinginan itu sia-sia karena kematian ayahnya adalah satu-satunya hal yang terjadi di dunia, dan itu akan terus terjadi tanpa akhir."

--- Jorge Luis Borges

Versi Bahasa Inggris

Emma dropped the paper. Her first impression was of a weak feeling in her stomach and in her knees; then of blind guilt, of unreality, of coldness, of fear; then she wished that it were already the next day. Immediately afterwards she realized that that wish was futile because the death of her father was the only thing that had happened in the world, and it would go on happening endlessly.