Joris-Karl Huysmans: "Ia bukan lagi seorang gadis penari yang memeras...

"Ia bukan lagi seorang gadis penari yang memeras tangis nafsu dan nafsu berahi dari seorang lelaki tua oleh tubuh-tubuh yang berotot; yang mematahkan kemauan, menguasai pikiran seorang Raja dengan tontonan dadanya yang bergetar, perutnya naik-turun dan melemparkan pahanya; dia sekarang terungkap dalam arti sebagai inkarnasi simbolis dari Wakil dunia lama, dewi abadi Hysteria, Kutukan Kecantikan tertinggi di atas semua keindahan lainnya oleh kejang kataleptik yang menggerakkan dagingnya dan menggerakkan otot-ototnya, - Binatang buas mengerikan dari Kiamat, acuh tak acuh, tidak bertanggung jawab, tidak masuk akal, keracunan."

--- Joris-Karl Huysmans

#Rempah-rempah #Dunia #Pikiran #Tapi #Raja #Tubuh #Gadis #Istirahat #Acuh tak acuh #Daging #Menangis #Tuan #Otot #Perut #Binatang #Tarian #Inkarnasi #Dada #Pria tua #Nafsu #Kutukan #Baja #Raksasa #Wahyu #Abadi #Tertinggi #Paha #Pingsan #Histeri #Peracunan #Dewi #Simbolis #Tidak bertanggung jawab

Versi Bahasa Inggris

No longer was she merely the dancing-girl who extorts a cry of lust and concupiscence from an old man by the lascivious contortions of her body; who breaks the will, masters the mind of a King by the spectacle of her quivering bosoms, heaving belly and tossing thighs; she was now revealed in a sense as the symbolic incarnation of world-old Vice, the goddess of immortal Hysteria, the Curse of Beauty supreme above all other beauties by the cataleptic spasm that stirs her flesh and steels her muscles, - a monstrous Beast of the Apocalypse, indifferent, irresponsible, insensible, poisoning.