Jose Ortega y Gasset: "Metafora itu mungkin salah satu potensi manusia...

"Metafora itu mungkin salah satu potensi manusia yang paling berhasil. Kemanjurannya mendekati sihir, dan tampaknya alat untuk penciptaan yang Allah lupa di dalam salah satu ciptaan-Nya ketika Dia membuatnya. Semua kemampuan kita menjaga kita di dalam dunia nyata, dari apa yang sudah ada di sana. Yang paling bisa kita lakukan adalah menggabungkan berbagai hal atau memecahnya. Metafora itu sendiri memberi jalan keluar; antara hal-hal nyata, itu memungkinkan muncul terumbu imajiner, tanaman dari pulau-pulau terapung."

--- Jose Ortega y Gasset

#Tapi #Sihir #Metafora #Istirahat #Terbuat #Bisa melakukan #Sepertinya #Imajiner #Mengambang #Tanaman-tanaman #Penciptaan #Alat #Pengamatan #Kepulauan #Nyata #Makhluk #Hal-hal nyata #Fakultas #Ranah #Ambang #Terumbu #Kemanjuran

Versi Bahasa Inggris

The metaphor is perhaps one of man's most fruitful potentialities. Its efficacy verges on magic, and it seems a tool for creation which God forgot inside one of His creatures when He made him. All our faculties keep us within the realm of the real, of what is already there. The most we can do is to combine things or break them up. The metaphor alone furnishes an escape; between the real things, it lets emerge imaginary reefs, a crop of floating islands.