Jose Saramago: "Kata-kata seperti itu, mereka menipu, mereka menumpuk,...

"Kata-kata seperti itu, mereka menipu, mereka menumpuk, sepertinya mereka tidak tahu ke mana harus pergi, dan, tiba-tiba, karena dua atau tiga atau empat yang tiba-tiba keluar, sederhana dalam diri mereka sendiri, kata ganti pribadi, kata keterangan, dan kata sifat, kita memiliki kegembiraan melihat mereka datang tak tertahankan ke permukaan melalui kulit dan mata dan mengganggu ketenangan perasaan kita, kadang-kadang saraf yang tidak tahan lagi, mereka bertahan dengan banyak, mereka memasang dengan segalanya, seolah-olah mereka mengenakan baju besi, bisa kita katakan."

--- Jose Saramago

#Seandainya #Tahu #Perasaan #Terkadang #Baju zirah #Mata #Sepertinya #Kegembiraan #Mungkin #Sederhana #Menipu #Kata ganti #Dua #Beruang #Saraf #Adverbia #Ketenangan #Empat #Melihat #Permukaan #Tidak bisa #Tiga #Kulit #Kesal #Penawaran #Kata sifat

Versi Bahasa Inggris

Words are like that, they deceive, they pile up, it seems they do not know where to go, and, suddenly, because of two or three or four that suddenly come out, simple in themselves, a personal pronoun, an adverb, an adjective, we have the excitement of seeing them coming irresistibly to the surface through the skin and the eyes and upsetting the composure of our feelings, sometimes the nerves that can not bear it any longer, they put up with a great deal, they put up with everything, it was as if they were wearing armor, we might say.