Joseph Brodsky: "Sebagai bentuk asuransi moral, setidaknya, sastra jau...

"Sebagai bentuk asuransi moral, setidaknya, sastra jauh lebih dapat diandalkan daripada sistem kepercayaan atau doktrin filosofis. Karena tidak ada undang-undang yang dapat melindungi kita dari diri kita sendiri, tidak ada hukum pidana yang mampu mencegah kejahatan terhadap sastra; meskipun kita dapat mengutuk penindasan material terhadap sastra - penganiayaan terhadap penulis, tindakan penyensoran, pembakaran buku - kita tidak berdaya ketika sampai pada pelanggaran terburuknya: yaitu tidak membaca buku. Untuk kejahatan itu, seseorang membayar seumur hidupnya; jika pelaku adalah sebuah bangsa, ia membayar dengan sejarahnya."

--- Joseph Brodsky

#Seandainya #Doktrin #Buku #Literatur #Hukum #Orang #Penganiayaan #Keyakinan #Moral #Filosofis #Penjahat #Mampu #Bacaan #Kejahatan #Melindungi #Terburuk #Kode #Seluruh #Pembakaran #Bangsa #Pelanggaran #Bentuk #Bisa diandalkan #Membayar #Tak berdaya #Mencegah #Material #Pelanggar #Seumur hidup #Penekanan #Sensor

Versi Bahasa Inggris

As a form of moral insurance, at least, literature is much more dependable than a system of beliefs or a philosophical doctrine. Since there are no laws that can protect us from ourselves, no criminal code is capable of preventing a true crime against literature; though we can condemn the material suppression of literature - the persecution of writers, acts of censorship, the burning of books - we are powerless when it comes to its worst violation: that of not reading the books. For that crime, a person pays with his whole life; if the offender is a nation, it pays with its history.