Joseph Conrad: "Apa pun yang mendekati perubahan yang muncul dari waja...

"Apa pun yang mendekati perubahan yang muncul dari wajahnya yang belum pernah saya lihat sebelumnya, dan berharap tidak akan melihat lagi. Oh, saya tidak tersentuh. Saya terpesona. Seolah-olah kerudung telah disewa. Saya melihat pada gading itu ekspresi dari kesombongan yang suram, kekuatan yang kejam, dari teror yang sangat dibutuhkan - dari keputusasaan yang intens dan tanpa harapan. Apakah dia menjalani hidupnya lagi dalam setiap detail keinginan, godaan, dan penyerahan selama momen tertinggi dari pengetahuan lengkap? Dia menangis dalam bisikan pada beberapa gambar, pada beberapa penglihatan - dia berteriak dua kali, tangisan yang tidak lebih dari nafas: Kengerian! Menyeramkan!"

--- Joseph Conrad

#Godaan #Momen #Gergaji #Gading #Perjuangan #Napas #Keinginan #Wajah #Menyerah #Menangis #Ekspresi #Menangis #Kebanggaan #Penglihatan #Fitur #Teror #Tersentuh #Kengerian #Putus asa #Detail #Putus asa #Intens #Heart Of Darkness #Tertinggi #Kerudung #Kejam #Tertarik

Versi Bahasa Inggris

Anything approaching the change that came over his features I have never seen before, and hope never to see again. Oh, I wasn't touched. I was fascinated. It was as though a veil had been rent. I saw on that ivory face the expression of sombre pride, of ruthless power, of craven terror--of an intense and hopeless despair. Did he live his life again in every detail of desire, temptation, and surrender during that supreme moment of complete knowledge? He cried in a whisper at some image, at some vision--he cried out twice, a cry that was no more than a breath: The horror! The horror!