Joseph Conrad: "Aku - aku sendiri yang tahu bagaimana meratapinya kare...

"Aku - aku sendiri yang tahu bagaimana meratapinya karena dia layak. ' Tetapi sementara kami masih berjabat tangan, ekspresi kesedihan yang mengerikan muncul di wajahnya sehingga saya merasa dia adalah salah satu makhluk yang bukan mainan waktu. Baginya dia baru mati kemarin. Dan, oleh Jove! kesan itu begitu kuat sehingga bagi saya juga, sepertinya dia baru mati kemarin - bahkan pada menit ini. Saya melihat dia dan dia di saat yang bersamaan - kematian dan kesedihannya - saya melihat kesedihannya di saat kematiannya. Apakah kamu mengerti? Saya melihat mereka bersama - saya mendengar mereka bersama."

--- Joseph Conrad

#Tahu #Tampak #Momen #Gergaji #Wajah #Tangan #Bersama #Stills #Berjabat tangan #Instan #Kuat #Kesedihan #Kesedihan #Tahu bagaimana #Makhluk #Kesan #Gemetar #Kemarin #Meninggal #Pantas #Meratapi #Menit #Dengar #Mengerikan

Versi Bahasa Inggris

I -- I alone know how to mourn for him as he deserves.' But while we were still shaking hands, such a look of awful desolation came upon her face that I perceived she was one of those creatures that are not the playthings of Time. For her he had died only yesterday. And, by Jove! the impression was so powerful that for me, too, he seemed to have died only yesterday -- nay, this very minute. I saw her and him in the same instant of time -- his death and her sorrow -- I saw her sorrow in the very moment of his death. Do you understand? I saw them together -- I heard them together.