Joseph Heller: "Yossarian juga dingin, dan menggigil tak terkendali. D...

"Yossarian juga dingin, dan menggigil tak terkendali. Dia merasa jerawat merinding di sekujur tubuhnya saat dia menatap sedih pada rahasia muram yang telah ditumpahkan Snowden ke seluruh lantai yang berantakan. Mudah untuk membaca pesan di isi perutnya. Manusia itu penting, itu rahasia Snowden. Jatuhkan dia keluar jendela dan dia akan jatuh. Membakar dia dan dia akan terbakar. Menguburnya dan dia akan membusuk, seperti jenis sampah lainnya. Roh hilang, manusia adalah sampah. Itu rahasia Snowden. Kematangan itu saja. Aku kedinginan, "kata Snowden. 'Saya dingin, saya flu."

--- Joseph Heller

#Angsa #Tapi #Api #Kata #Jatuh #Roh #Jenis #Mudah #Hilang #Rahasia #Dingin #Masalah #Sampah #Pesan #Kematangan #Merasa #Jerawat #Snowden #Jendela #Suram #Kacau #Tangkap 22 Penting #Yossarian

Versi Bahasa Inggris

Yossarian was cold, too, and shivering uncontrollably. He felt goose pimples clacking all over him as he gazed down despondently at the grim secret Snowden had spilled all over the messy floor. It was easy to read the message in his entrails. Man was matter, that was Snowden's secret. Drop him out a window and he'll fall. Set fire to him and he'll burn. Bury him and he'll rot, like other kinds of garbage. The spirit gone, man is garbage. That was Snowden's secret. Ripeness was all. I'm cold,' Snowden said. 'I'm cold.