Joseph Heller: "Sebenarnya ada banyak klub perwira yang Yossarian tida...

"Sebenarnya ada banyak klub perwira yang Yossarian tidak bantu bangun, tapi dia paling bangga dengan yang ada di Pianosa. Itu adalah monumen yang kokoh dan kompleks untuk kekuatan tekadnya. Yossarian tidak pernah pergi ke sana untuk membantu sampai selesai; kemudian dia sering pergi ke sana, begitu senang dia dengan bangunan sirap besar, bagus, bertele-tele. Itu adalah bangunan yang benar-benar indah, dan Yossarian berdenyut dengan rasa prestasi yang luar biasa setiap kali dia menatapnya dan mencerminkan bahwa tidak ada pekerjaan yang masuk ke dalamnya adalah miliknya."

--- Joseph Heller

#Monumen #Membantu #Hilang #Bangunan #Kompleks #Prestasi #Penentuan #Baik #Klub #Petugas #Kokoh #Jadi #Megah #Rambling #Yossarian #Rasa Pencapaian

Versi Bahasa Inggris

Actually there were many officers' clubs that Yossarian had not helped build, but he was proudest of the one on Pianosa. It was a sturdy and complex monument to his powers of determination. Yossarian never went there to help until it was finished; then he went there often, so pleased was he with the large , fine, rambling shingled building. It was a truly splendid building, and Yossarian throbbed with a mighty sense of accomplishment each time he gazed at it and reflected that none of the work that had gone into it was his.