Joseph Needham: "Singkatnya, budaya kuno Amerika Tengah dan Selatan Se...

"Singkatnya, budaya kuno Amerika Tengah dan Selatan Selatan sepenuhnya layak dibandingkan dengan apa yang telah dicapai Dunia Lama pada zaman Han, Gupta, dan zaman Helenistik. Faktanya adalah bahwa budaya tinggi Amerindian adalah modalitas manusia mereka sendiri, dan orang-orang Spanyol yang datang pertama-tama akan memiliki sensasi, jika mereka pernah mendengar literatur seperti itu, menginjak dunia fiksi ilmiah imajinatif. Tapi itu nyata, dan prestasi Amerindian layak mendapatkan semua simpati dan pujian kami."

--- Joseph Needham

#Seandainya #Dunia #Manusia #Literatur #Fakta #Pertama #Usia #Prestasi #Memuji #Fiksi #Budaya #Nyata #Jaman dahulu #Imajinatif #Fiksi ilmiah #Selatan #Perbandingan #Pantas #Aztec #Sensasi #Layak #Dunia Lama #Dengar #Menginjak #Orang Spanyol

Versi Bahasa Inggris

To put it in a nutshell, the Central and South American high cultures of antiquity were entirely worthy of comparison with what the Old World had achieved by the time of the Han, the Gupta, and the Hellenistic age. The fact is that the Amerindian high cultures were a human modality of their own, and those Spaniards who came among them first would have had the sensation, if they had ever heard of such literature, of treading in a world of imaginative science fiction. But it was real, and the Amerindian achievements deserve all our sympathy and praise.