Joseph Roth: "Eskalator bagi saya nampaknya seperti ini: Ini menuntun...

"Eskalator bagi saya nampaknya seperti ini: Ini menuntun kita, dengan memanjat atas nama kita. Ya, bahkan tidak memanjat, ia terbang. Setiap langkah membawa pembelinya tinggi-tinggi, seolah takut dia akan berubah pikiran. Membawa kita ke barang dagangan kita mungkin tidak perlu repot-repot untuk menaiki tangga langkah biasa."

--- Joseph Roth

#Eskalator #Pikiran #Sepertinya #Mungkin #Penerbangan #Biasa #Langkah #Carrie #Mendaki #Kepentingan #Barang dagangan #Terganggu #Pendakian #Pembeli

Versi Bahasa Inggris

The escalator seems to me to typify this: It leads us up, by climbing on our behalf. Yes, it doesn't even climb, it flies. Each step carries its shopper aloft, as though afraid he might change his mind. It takes us up to merchandise we might not have bothered to climb an ordinary flight of steps for.