Joseph Sheridan Le Fanu: "Untuk beberapa malam aku tidur nyenyak; tapi...

"Untuk beberapa malam aku tidur nyenyak; tapi tetap saja setiap pagi aku merasakan kelemahlembutan yang sama, dan lesu membebani aku sepanjang hari. Saya merasakan diri saya sendiri seorang gadis yang berubah. Sebuah kemurungan yang aneh mencuri saya, sebuah kemurungan yang tidak akan saya sela. Pikiran redup tentang kematian mulai terbuka, dan sebuah gagasan bahwa aku perlahan tenggelam mengambil dengan lembut, dan, entah bagaimana, tidak memiliki aku yang tidak disukai. Jika sedih, nada pikiran yang diinduksi ini juga manis. Apa pun itu, jiwaku menyetujui itu."

--- Joseph Sheridan Le Fanu

#Seandainya #Pikiran #Jiwa #Ide ide #Gadis #Pagi #Malam #Lemah lembut #Berubah #Mungkin #Stills #Pencurian #Jiwaku #Milik #Tenggelamnya #Merasa #Manis #Melankolis #Setiap pagi #Nada #Aneh #Terganggu #Tidak disukai #Pikiran Kematian

Versi Bahasa Inggris

For some nights I slept profoundly; but still every morning I felt the same lassitude, and a languor weighed upon me all day. I felt myself a changed girl. A strange melancholy was stealing over me, a melancholy that I would not have interrupted. Dim thoughts of death began to open, and an idea that I was slowly sinking took gentle, and, somehow, not unwelcome possession of me. If it was sad, the tone of mind which this induced was also sweet. Whatever it might be, my soul acquiesced in it.