Joseph Sheridan Le Fanu: "Yang tersayang, hati kecilmu terluka; pikir...

"Yang tersayang, hati kecilmu terluka; pikir saya tidak kejam karena saya mematuhi hukum kekuatan dan kelemahan saya yang tak tertahankan; jika hatimu terluka, hatiku yang liar berdarah dengan hatimu. Dalam kegembiraan penghinaan besar saya, saya hidup dalam kehidupan hangat Anda, dan Anda akan mati - mati, mati manis - menjadi milikku. Saya tak berdaya; saat saya mendekat kepada Anda, Anda, pada gilirannya, akan mendekat kepada orang lain, dan mempelajari pengangkatan kekejaman itu, yang masih merupakan cinta; jadi, untuk sementara waktu, berusahalah untuk tidak mengenal saya dan milik saya lagi, tetapi percayalah kepada saya dengan segenap semangat cinta Anda."

--- Joseph Sheridan Le Fanu

#Seandainya #Berpikir #Tahu #Jantung #Hukum #Membantu #Roh #Littles #Terhormat #Ternyata #Menarik #Luka #Percayalah kepadaku #Tambang #Hangat #Ini #Kelemahan #Penghinaan #Kekejaman #Pengangkatan #Kekuatan dan kelemahan #Besar sekali #Sangat menarik #Hati yang terkasih

Versi Bahasa Inggris

Dearest, your little heart is wounded; think me not cruel because I obey the irresistible law of my strength and weakness; if your dear heart is wounded, my wild heart bleeds with yours. In the rapture of my enormous humiliation I live in your warm life, and you shall die--die, sweetly die--into mine. I cannot help it; as I draw near to you, you, in your turn, will draw near to others, and learn the rapture of that cruelty, which yet is love; so, for a while, seek to know no more of me and mine, but trust me with all your loving spirit.