Joy Harjo: "Saya berbicara dengan gagak sebelum berangkat ke Los Angel...

"Saya berbicara dengan gagak sebelum berangkat ke Los Angeles. Mereka adalah pendongeng residen yang suaranya nyaring dan mendesak menambah disonansi yang diperlukan untuk warna. Mereka punya sepupu di California, dan memberi saya nama dan alamat mereka, mengatakan kepada saya untuk mencari mereka. Mereka juga memperingatkan saya, apa yang telah mereka dengar tentang sikap di sana. Dan mereka benar. Sikapnya tebal, tergantung dari calon dan has-beens dan berpikir-mereka-begitu, sehingga saya pikir itu adalah sumber utama kabut asap."

--- Joy Harjo

#Berpikir #Tampak #Gagak #Sikap #Nama #Los Angeles #Akan menjadi #Memiliki Beens #Warna #Sumber #Suara #Sepupu #Jurusan #Pergi #Alamat #Hung #Bicara #Pendongeng #Disonansi #California #Warga #Dengar #Tebal #Asbut

Versi Bahasa Inggris

I spoke with the crows before leaving for Los Angeles. They were the resident storytellers whose strident and insistent voices added the necessary dissonance for color. They had cousins in California, and gave me their names and addresses, told me to look them up. They warned me, too, what they had heard about attitude there. And they were right. Attitude was thick, hung from the would-be's and has-beens and think-they-ares, so thick that I figured it was the major source of the smog.