Joyce Carol Oates: "Kunjungannya ke kampung halamannya jarang dan seri...

"Kunjungannya ke kampung halamannya jarang dan sering menyakitkan. Ziarah didorong oleh oksigen hangat dari tugas keluarga, gelisah, bersalah. Semakin Esther mencintai orangtuanya, semakin dia merasa tak berdaya, seiring bertambahnya usia, untuk melindungi mereka dari bahaya. Pengecut moral, dia menjaga jarak."

--- Joyce Carol Oates

#Oksigen #Moral #Ziarah #Jarak #Melindungi #Kesalahan #Induk #Tugas #Merasa #Menyakitkan #Tak berdaya #Bekas #Pengecut #Esther #Kampung halaman #Membahayakan

Versi Bahasa Inggris

Her visits to her former hometown were infrequent and often painful. Pilgrimages fueled by the tepid oxygen of family duty, unease, guilt. The more Esther loved her parents, the more helpless she felt, as they aged, to protect them from harm. A moral coward, she kept her distance.