Joyce Carol Oates: "Siapa pun yang membaca ini, jika ada yang membacan...

"Siapa pun yang membaca ini, jika ada yang membacanya: apakah penting bahwa diri kita yang lama hilang bagi kita sama pastinya dengan masa lalu yang hilang, atau apakah cukup untuk mengetahui ya kita hidup dulu, dan kita hidup sekarang, dan hubungannya harus ada di sana? Seperti sungai yang panjangnya ratusan mil, baik di sumbernya maupun di mulutnya, secara bersamaan?"

--- Joyce Carol Oates

#Seandainya #Tahu #Lakukan itu #Diri #Sungai #Lalu #Masalah #Panjang #Bacaan #Koneksi #Sumber #Kalah #Mulut #Cukup #Diri Tua #Miles #Apakah Itu Penting?

Versi Bahasa Inggris

Whoever's reading this, if anyone is reading it: does it matter that our old selves are lost to us as surely as the past is lost, or is it enough to know yes we lived then, and we are living now, and the connection must be there? Like a river hundreds of miles long exists both at its source and at its mouth, simultaneously?