Joyce Carol Oates: "Darah mengubah air mandi hangat dan, di dalamnya,...

"Darah mengubah air mandi hangat dan, di dalamnya, aku melihat dengan lemah bahwa ini adalah kesalahan. Potongan pisau cukurnya tidak dalam, namun darah mengalir keluar dengan gembira di air hangat seolah-olah ada hubungannya dengan itu, zat lembut yang sama. Bangkitnya orang baru yang ditransformasikan dengan rasa kesalahan yang sangat dingin, saya pergi ke wastafel dan menyalakan air dingin yang tidak bersahabat dengan darah. Potongannya lebih dalam dari yang dibayangkan."

--- Joyce Carol Oates

#Seandainya #Orang #Kesalahan #Dingin #Mandi #Air #Ternyata #Darah #Bunuh diri #Lebih dalam #Pemotongan #Kesalahan #Dingin #Kenaikan #Ramah #Hangat #Menyakiti diri sendiri #Zat #Nyalakan #Bukan Teman #Berubah #Namun #Air dingin #Pisau cukur

Versi Bahasa Inggris

Blood transforms the warm bath water and, in it, I see weakly that this was a mistake. The razor's cut is not deep, nevertheless the blood rushes out happily in the warm water as if kin to it, the same tender substance. Rising a new person transformed with an icy sense of error I go to the sink and turn on cold water which is not friendly to blood. The cut is deeper than imagined.