Joyce Carol Oates: "Anda orang-orang yang selamat dari masa kanak-kana...

"Anda orang-orang yang selamat dari masa kanak-kanak tidak ingat lagi seperti apa rasanya. Anda mengira anak-anak adalah makhluk yang utuh dan tidak rumit, dan jika Anda membaginya menjadi dua dengan kapak yang praktis akan ada satu substansi di dalamnya, permen keras. Tapi itu bukan permen yang keras seperti lava mendidih yang tak ada harapan dari semua hal, kekacauan, kekacauan. Dan begitu anak mulai berpikir tentang kekacauan ini, ia mulai hancur sebagai seorang anak dan berubah menjadi sesuatu yang lain - dewasa, binatang."

--- Joyce Carol Oates

#Seandainya #Berpikir #Orang-orang #Permen #Anak-anak #Jenis #Keras #Lahar #Satwa #Seperti kamu #Akan menjadi #Ternyata #Dua #Masa kecil #Seluruh #Orang dewasa #Semua jenis #Makhluk #Kekacauan #Zat #Putus asa #Kekacauan #Berguna #Permen keras #Tidak rumit #Berpisah #Mendidih #Selamat

Versi Bahasa Inggris

You people who have survived childhood don't remeber any longer what it was like. You think children are whole, uncomplicated creatures, and if you split them in two with a handy axe there would be all one substance inside, hard candy. But it isn't hard candy so much as a hopeless seething lava of all kinds of things, a turmoil, a mess. And once the child starts thinking about this mess he begins to disintegrate as a child and turns into something else--an adult, an animal.