Julian Barnes: "Hidup itu seperti menginvasi Rusia. Awal yang blitz, s...

"Hidup itu seperti menginvasi Rusia. Awal yang blitz, shakos yang besar, bulu-bulu menari seperti kandang ayam yang bingung; periode kemajuan langsing dicatat dalam pengiriman ebullient sebagai musuh jatuh kembali; kemudian permulaan yang panjang, semangat kerja keras dengan jatah semakin pendek dan kepingan salju pertama di wajah Anda. Musuh membakar Moskow dan Anda menyerah pada Jenderal Januari, yang kuku-kukunya sangat beku. Retret pahit. Harry Cossack. Akhirnya Anda jatuh di bawah grapeshot bocah-penembak sembari melintasi sungai Polandia yang bahkan tidak ditandai di peta jenderal Anda."

--- Julian Barnes

#Peta #Kepingan salju #Hidup adalah #Pertama #Jatuh #Sungai #Wajah #Anak laki-laki #Kuku #Moral #Panjang #Kemajuan #Tarian #Perlintasan #Mundur #Musuh #Periode #Wajahmu #Artileri #Kembali #Pahit #Hidup itu Seperti #Menghasilkan #Menyerang #Menggempur #Es #Jatah #Cossack #Januari #Polandia #Rusia #Moskow

Versi Bahasa Inggris

Life is like invading Russia. A blitz start, massed shakos, plumes dancing like a flustered henhouse; a period of svelte progress recorded in ebullient despatches as the enemy falls back; then the beginning of a long, morale-sapping trudge with rations getting shorter and the first snowflakes upon your face. The enemy burns Moscow and you yield to General January, whose fingernails are very icicles. Bitter retreat. Harrying Cossacks. Eventually you fall beneath a boy-gunner's grapeshot while crossing some Polish river not even marked on your general's map.