Julian Barnes: "Pada masa itu, kami membayangkan diri kami disimpan da...

"Pada masa itu, kami membayangkan diri kami disimpan dalam semacam pena, menunggu untuk dilepaskan ke dalam hidup kami. Dan ketika saatnya tiba, hidup kita - dan waktu itu sendiri - akan mempercepat. Bagaimana kita tahu bahwa hidup kita telah dimulai, bahwa beberapa keuntungan telah diperoleh, beberapa kerusakan sudah ditimbulkan? Juga, bahwa pembebasan kita hanya akan menjadi pena yang lebih besar, yang batas-batasnya pada mulanya tidak akan terlihat."

--- Julian Barnes

#Tahu #Pertama #Momen #Jenis #Kasing #Hidup kita #Akan menjadi #Menunggu #Melepaskan #Kerusakan #Batas #Keuntungan #Pulpen #Hidup dan waktu #Kecepatan

Versi Bahasa Inggris

In those days, we imagined ourselves as being kept in some kind of holding pen, waiting to be released into our lives. And when the moment came, our lives -- and time itself -- would speed up. How were we to know that our lives had in any case begun, that some advantage had already been gained, some damage already inflicted? Also, that our release would only be into a larger holding pen, whose boundaries would be at first undiscernible.