Julian Barnes: "Dan tidak, itu bukan rasa malu yang sekarang kurasakan...

"Dan tidak, itu bukan rasa malu yang sekarang kurasakan, atau rasa bersalah, tetapi sesuatu yang lebih jarang dalam hidupku dan lebih kuat dari keduanya: penyesalan. Perasaan yang lebih rumit, bengkok, dan purba. Karakteristik utamanya adalah bahwa tidak ada yang dapat dilakukan tentang hal itu: terlalu banyak waktu telah berlalu, terlalu banyak kerusakan telah dilakukan, untuk perbaikan yang harus dilakukan."

--- Julian Barnes

#Perasaan #Terbuat #Selesai #Rumit #Memiliki Beens #Pemimpin #Penyesalan #Kesalahan #Kerusakan #Lebih kuat #Terlalu banyak #Merasa #Purba #Malu #Amendemen #Karakteristik

Versi Bahasa Inggris

And no, it wasn't shame I now felt, or guilt, but something rarer in my life and stronger than both: remorse. A feeling which is more complicated, curdled, and primeval. Whose chief characteristic is that nothing can be done about it: too much time has passed, too much damage has been done, for amends to be made.