Julian Barnes: "Dalam istilah saya, saya setuju dengan kenyataan hidup...

"Dalam istilah saya, saya setuju dengan kenyataan hidup, dan tunduk pada kebutuhannya: jika ini, maka itu, dan tahun-tahun berlalu. Dalam istilah Adrian, saya menyerah pada kehidupan, menyerah untuk memeriksanya, mengambilnya sebagaimana adanya. Maka, untuk pertama kalinya, saya mulai merasakan penyesalan yang lebih umum - perasaan di suatu tempat antara mengasihani diri sendiri dan membenci diri sendiri - tentang seluruh hidup saya. Semua itu. Saya telah kehilangan teman-teman masa muda saya. Saya telah kehilangan cinta istri saya. Saya telah meninggalkan ambisi yang telah saya hibur. Saya ingin hidup tidak terlalu mengganggu saya, dan telah berhasil - dan betapa menyedihkannya itu."

--- Julian Barnes

#Seandainya #Realitas #Perasaan #Pertama #Terasa #Diri #Ingin #Bertahun-tahun #Istri #Istilah #Ambisi #Mengganggu #Penyesalan #Terlalu banyak #Seluruh #Menyerah #Kalah #Kebencian #Kasihan #Ditinggalkan #Menyedihkan #Pemuda #Seumur hidup #Pertama kali #Memeriksa #Kebencian diri #Sayang diri #Realitas Kehidupan #Istriku

Versi Bahasa Inggris

In my terms, I settled for the realities of life, and submitted to its necessities: if this, then that, and so the years passed. In Adrian's terms, I gave up on life, gave up on examining it, took it as it came. And so, for the first time, I began to feel a more general remorse - a feeling somewhere between self-pity and self-hatred - about my whole life. All of it. I had lost the friends of my youth. I had lost the love of my wife. I had abandoned the ambitions I had entertained. I had wanted life not to bother me too much, and had succeeded - and how pitiful that was.