Julien Gracq: "Darah sudah lama berhenti berdenyut dari satu ujung ke...

"Darah sudah lama berhenti berdenyut dari satu ujung ke ujung yang lain, tetapi orang bisa merasakan, dari lorong-lorong yang ditandai dengan jejak roda dan kuku yang lebih segar, bahwa begitu makna dan bahkan gagasan perjalanan panjang pun hilang, tidur belum turun. di atasnya dalam satu gerakan: ia terus mencuri pawai di sana-sini, dengan cara terputus-putus, dan jarak pendek, seperti buruh yang merasakan sentakan gerobaknya di bagian jalan Romawi yang melintasi ladangnya."

--- Julien Gracq

#Cara #Ide ide #Terasa #Pencurian #Tidur #Perjalanan #Jarak #Darah #Panjang #Berakhir #Persilangan #Bidang #Kalah #Beats #Roda #Gerobak #Bagian #Perjalanan panjang #Maret #Bagian #Lebih dari itu #Buruh #Di sana-sini

Versi Bahasa Inggris

Blood had long since ceased to beat from one end to the other, but one could sense, from passages marked with fresher traces of wheels and hooves, that once the meaning and even the very idea of a long journey was lost, sleep had not descended over it in one fell swoop: it had continued to steal a march here and there, in a discontinuous way, and over short distances, like a laborer who feels his cart jolt on a section of Roman road that crosses his field.