Julio Cortazar: "Ingatan menjalin dan menjebak kita pada saat yang sam...

"Ingatan menjalin dan menjebak kita pada saat yang sama sesuai dengan skema di mana kita tidak berpartisipasi: kita seharusnya tidak pernah berbicara tentang ingatan kita, karena itu sama sekali bukan milik kita; itu bekerja dengan caranya sendiri, itu membantu kita sementara menipu kita atau mungkin menipu untuk membantu kita."

--- Julio Cortazar

#Sebaiknya #Perangkap #Berbicara #Istilah #Menipu #Kenangan #Kenangan kita #Skema

Versi Bahasa Inggris

Memory weaves and traps us at the same time according to a scheme in which we do not participate: we should never speak of our memory, for it is anything but ours; it works on its own terms, it assists us while deceiving us or perhaps deceives up to assist us.