Junichiro Tanizaki: "Dengan vernis ada keindahan tambahan pada saat it...

"Dengan vernis ada keindahan tambahan pada saat itu antara melepas tutupnya dan mengangkat mangkuk ke mulut, ketika seseorang menatap cairan diam di dalam mangkuk yang gelap, warnanya hampir tidak berbeda dari mangkuk itu sendiri. Apa yang ada di dalam kegelapan yang tidak bisa dibedakan, tetapi telapak tangan merasakan gerakan lembut cairan, uap naik dari dalam, membentuk tetesan di tepi, dan aroma yang dibawa pada uap membawa antisipasi lembut ... momen misteri, mungkin hampir disebut, saat kesurupan."

--- Junichiro Tanizaki

#Kesurupan #Mangkuk #Momen #Bohong #Telapak tangan #Diam #Keharuman #Lemah lembut #Mungkin #Stills #Gelap #Kedalaman #Misteri #Antisipasi #Kegelapan #Indra #Mulut #Warna #Gerakan #Pengangkatan #Halus #Cair #Pelek #Tetesan #Ekstra #Uap air #Saat itu

Versi Bahasa Inggris

With lacquerware there is an extra beauty in that moment between removing the lid and lifting the bowl to the mouth, when one gazes at the still, silent liquid in the dark depths of the bowl, its colour hardly differing from that of the bowl itself. What lies within the darkness one cannot distinguish, but the palm senses the gentle movements of the liquid, vapour rises from within, forming droplets on the rim, and the fragrance carried upon the vapour brings a delicate anticipation ... a moment of mystery, it might almost be called, a moment of trance.