Junot Diaz: "Di luar, Oscar hanya tampak lelah, tidak lebih tinggi, ti...

"Di luar, Oscar hanya tampak lelah, tidak lebih tinggi, tidak lebih gemuk, hanya kulit di bawah matanya, yang dikantongi oleh keputusasaan yang tenang selama bertahun-tahun, telah berubah. Di dalam, dia berada di dunia yang terluka. Dia melihat kilatan hitam di depan matanya. Dia melihat dirinya jatuh di udara. Dia tahu akan jadi apa dia. Dia berubah menjadi manusia terburuk di planet ini: dork pahit tua. Melihat dirinya di Ruang Permainan, memilah-milah miniatur selama sisa hidupnya. Dia tidak menginginkan masa depan ini tetapi dia tidak bisa melihat bagaimana hal itu bisa dihindari, tidak bisa menemukan jalan keluar darinya. Fukú."

--- Junot Diaz

#Dunia #Manusia #Cara #Ingin #Permainan #Planet-planet #Gergaji #Mata #Jatuh #Jenis #Bertahun-tahun #Hitam #Diam #Berubah #Terburuk #Kamar #Tokoh #Menyakiti #Udara #Dihindari #Oscar #Matanya #Pahit #Flash #Kulit #Lelah #Miniatur #Keputusasaan #Keputusasaan Tenang #Norak

Versi Bahasa Inggris

On the outside, Oscar simply looked tired, no taller, no fatter, only the skin under his eyes, pouched from years of quiet desperation, had changed. Inside, he was in a world of hurt. He saw black flashes before his eyes. He saw himself falling through the air. He knew what he was turning into. He was turning into the worst kind of human on the planet: an old bitter dork. Saw himself at the Game Room, picking through the miniatures for the rest of his life. He didn't want this future but he couldn't see how it could be avoided, couldn't figure his way out of it. Fukú.