Junot Diaz: "Alih-alih menundukkan kepala dan membuatnya seperti seora...

"Alih-alih menundukkan kepala dan membuatnya seperti seorang pria, Anda mengambil jurnal karena orang mungkin memegang popok bady yang hancur berantakan, karena orang mungkin mencubit kondom yang baru-baru ini rusak. Anda melirik bagian-bagian yang menyinggung. Kemudian Anda memandangnya dan tersenyum, wajah Anda yang masih ingat akan mengingatnya sampai hari kematian Anda. Sayang, katamu, sayang, ini bagian dari novelku. Ini adalah bagaimana kamu kehilangan dia."

--- Junot Diaz

#Kondom #Tapi #Tampak #Wajah #Kerugian #Mungkin #Novel #Ini #Ingat #Pilihan #Jurnal #Menyinggung #Bayi #Popok #Bagian #Sekilas

Versi Bahasa Inggris

Instead of lowering your head and copping to it like a man, you pick up the journal as one might hold a bady's beshattered diaper, as one might pinch a recently benutted condom. You glance at the offending passages. Then you look at her and smile a smile your dissembling face will remember until the day you die. Baby, you say, baby, this is part of my novel. This is how you lose her.