Kamala Markandaya: "Harapan, dan ketakutan. Pasukan kembar yang menari...

"Harapan, dan ketakutan. Pasukan kembar yang menarik kita pertama di satu arah dan kemudian di yang lain, dan yang lebih kuat tidak ada yang bisa mengatakan. Yang terakhir kami tidak pernah berbicara, tetapi selalu bersama kami. Ketakutan, pendamping konstan petani. Lapar, selalu siap untuk menyikut sikunya seandainya dia santai. Keputusasaan, siap menelannya jika dia goyah. Takut; takut akan masa depan yang kelam; takut akan tajamnya kelaparan; takut akan kegelapan kematian."

--- Kamala Markandaya

#Kembar #Sebaiknya #Pertama #Tangan #Gelap #Konstan #Petani #Lebih kuat #Siap #Satu arah #Pendamping #Kemiskinan #Kegelapan #Bersantai #Memaksa #Bicara #Putus asa #Terakhir #Kelaparan #Siku #Harapan dan ketakutan #Ketajaman

Versi Bahasa Inggris

Hope, and fear. Twin forces that tugged at us first in one direction and then in another, and which was the stronger no one could say. Of the latter we never spoke, but it was always with us. Fear, constant companion of the peasant. Hunger, ever at hand to jog his elbow should he relax. Despair, ready to engulf him should he falter. Fear; fear of the dark future; fear of the sharpness of hunger; fear of the blackness of death.