Kamala Markandaya: "Bagi mereka yang tinggal di tanah selalu harus ada...

"Bagi mereka yang tinggal di tanah selalu harus ada masa-masa sulit, rasa takut dan kelaparan, meskipun ada banyak tahun. Ini adalah salah satu kebenaran dari keberadaan kita sebagaimana yang diketahui oleh orang-orang yang tinggal di tanah: bahwa kadang-kadang kita makan dan terkadang kita kelaparan. Kita hidup dengan kerja kita dari satu panen ke panen berikutnya, tidak ada yang mengatakan apakah kita akan dapat memberi makan diri kita sendiri dan anak-anak kita, dan jika masa-masa buruk berkepanjangan kita tahu kita harus melihat yang lemah menyerahkan hidup mereka dan fakta ini juga, ada dalam pengalaman kami. Dalam hidup kita tidak ada batas untuk kemalangan."

--- Kamala Markandaya

#Seandainya #Tahu #Anak-anak #Fakta #Terkadang #Bertahun-tahun #Sanggup #Lanjut #Hidup kita #Adanya #Menyerah #Anak-anak kami #Tanah #Kesulitan #Tenaga kerja #Lemah #Tertentu #Waktu yang buruk #Banyak #Kelaparan #Margin #Panen #Kemalangan #Tinggal di

Versi Bahasa Inggris

To those who live by the land there must always come times of hardship, of fear and of hunger, even as there are years of plenty. This is one of the truths of our existence as those who live by the land know: that sometimes we eat and sometimes we starve. We live by our labours fromone harvest to the next, there is no certain telling whether we shall be able to feed ourselves and our children, and if bad times are prolonged we know we must see the weak surrender their lives and this fact, too, is within our experience. In our lives there is no margin for misfortune.