Karen Joy Fowler: "Kejadian dan penceritaan adalah hal yang sangat ber...

"Kejadian dan penceritaan adalah hal yang sangat berbeda. Ini tidak berarti bahwa cerita itu tidak benar, hanya saja saya sejujurnya tidak tahu lagi apakah saya benar-benar mengingatnya atau hanya ingat bagaimana cara menceritakannya. Bahasa melakukan ini pada ingatan kita, menyederhanakan, memantapkan, mengkodifikasi, membuat mumi. Cerita yang tidak diceritakan seperti foto di album keluarga. Akhirnya ia menggantikan momen yang dimaksudkan untuk ditangkap."

--- Karen Joy Fowler

#Seandainya #Tahu #Lakukan itu #Berarti #Cerita #Momen #Bahasa #Berbeda #Terjadi #Menangkap #Kenangan #Foto #Album #Kenangan kita #Ingat #Hal yang berbeda #Secara jujur #Menyederhanakan

Versi Bahasa Inggris

The happening and telling are very different things. This doesn’t mean that the story isn’t true, only that I honestly don’t know anymore if I really remember it or only remember how to tell it. Language does this to our memories, simplifies, solidifies, codifies, mummifies. An off-told story is like a photograph in a family album. Eventually it replaces the moment it was meant to capture.