Karen Russell: "Satu not, yang tertahan dalam suspensi waktu berwarna...

"Satu not, yang tertahan dalam suspensi waktu berwarna kuning, seperti gambar arang jatuh dari Icarus. Itu sedih dan sengit sekaligus, hidup dengan kemurnian kesepian. Terus dan terus, sampai paru-paru saya sendiri terbakar. "Burung apa yang kamu panggil?" Tanyaku akhirnya, ketika aku tidak tahan lagi. Si Burung Burung berhenti bersiul. Dia menyeringai, sehingga aku bisa melihat semua giginya yang berkerikil. "Kamu."

--- Karen Russell

#Tapi #Icarus #Jatuh #Gigi #Hidup #Kemurnian #Burung #Catatan #Kesepian #Pembakaran #Gambar #Panggilan #Milik saya #Arang #Amber #Sengit #Siulan #Penangguhan #Paru-paru

Versi Bahasa Inggris

A single note, held in an amber suspension of time, like a charcoal drawing of Icarus falling. It was sad and fierce all at once, alive with a lonely purity. It went on and on, until my own lungs were burning. “What bird are you calling?” I asked finally, when I couldn’t stand it any longer. The Bird Man stopped whistling. He grinned, so that I could see all his pebbly teeth. “You.