Karen Russell: "Jari-jariku meringkuk melalui lubang-lubang di rotan,...

"Jari-jariku meringkuk melalui lubang-lubang di rotan, melalui rumput basah di bawahnya, berusaha berpegang erat pada bilah tajam masa kini. Di suatu tempat di otakku ada sebuah lubang pembuangan yang menggelegak, dan setiap gelembung berisi adegan dari dunia kecil yang tenggelam ... Aku belum pernah menjadi nabi masa laluku sendiri sebelumnya. Itu membuat saya bertanya-tanya bagaimana para pemimpi sehat dapat tahan tidur sama sekali, jika tidur berarti Anda harus mengintip ke dalam lubang pembuangan itu sendiri. ... Aku hampir melupakan kesedihan oksipital ini, caramu sendirian dengan hal-hal yang kau lihat dalam mimpi."

--- Karen Russell

#Seandainya #Gelembung #Dunia #Cara #Otak #Berarti #Mimpi #Mencoba #Lalu #Bertanya-tanya #Pengkhayal #Tidur #Sehat #Nabi #Beruang #Jari #Rumput #Kesedihan #Terlupakan #Mungil #Milik saya #Lubang #Tempat kejadian #Pisau #Keriting #Teman sebaya #Basah #Lubang pembuangan

Versi Bahasa Inggris

My fingers curl through the holes in the wicker, through the wet grass beneath it, trying to hold tight to the sharp blades of the present. Somewhere in my brain a sinkhole is bubbling over, and each bubble contains a scene from a tiny sunken world ... I have never been the prophet of my own past before. It makes me wonder how the healthy dreamers can bear to sleep at all, if sleep means that you have to peer into that sinkhole by yourself. ... I had almost forgotten this occipital sorrow, the way you are so alone with the things you see in dreams.