Karl Philipp Moritz: "Seorang pejalan kaki kelihatannya di negara ini...

"Seorang pejalan kaki kelihatannya di negara ini seperti binatang buas - menatap, mengasihani, dicurigai, dan dijauhi oleh semua orang yang menemuinya ... Setiap kusir yang lewat berseru kepada saya: "Apakah Anda ingin naik di luar?" Jika saya hanya bertemu dengan seorang pekerja pertanian di atas kuda, dia akan berkata kepada saya dengan ramah, "Pak jalan yang hangat," dan ketika saya melewati sebuah desa, para wanita tua dalam kebingungan mereka akan mengeluarkan "Tuhan Yang Maha Kuasa!"

--- Karl Philipp Moritz

#Seandainya #Ingin #Pejalan kaki #Desa #Negara #Sepertinya #Kuda #Peternakan #Binatang #Berjalan #Lewat #Hangat #Mets #Pekerja #Kebingungan #Mahakuasa #Passing #Wanita tua #Bagian

Versi Bahasa Inggris

A pedestrian seems in this country to be a sort of beast of passage - stared at, pitied, suspected and shunned by everyone who meets him ... Every passing coachman called out to me: "Do you want to ride on the outside?" If I met only a farm worker on a horse he would say to me companionably "Warm walking sir," and when I passed through a village the old women in their bewilderment would let out a "God Almighty!