Kate Atkinson: "Kosakata Julia adalah "penuh sesak" dengan k...

"Kosakata Julia adalah "penuh sesak" dengan kata-kata aneh kuno - "spiffing," "remah-remah," "jipers" - yang tampaknya berasal dari tahunan beberapa gadis sebelum perang daripada dalam kehidupan Julia sendiri. Bagi Jackson, kata-kata itu fungsional, mereka membantu Anda mencapai tempat dan menjelaskan banyak hal. Bagi Julia, mereka diangkut dengan emosi yang tidak bisa dijelaskan."

--- Kate Atkinson

#Gadis #Emosi #Remah-remah #Julia #Semusim #Tak bisa dijelaskan #Kosa kata

Versi Bahasa Inggris

Julia's vocabulary was "chock-full" of strangely archaic words - "spiffing," "crumbs," "jeepers" - that seemed to have originated in some prewar girls' annual rather than in Julia's own life. For Jackson, words were functional, they helped you get to places and explain things. For Julia, they were freighted with inexplicable emotion.