Kate Chopin: "Dia masih di bawah mantra kegilaannya. Dia telah mencoba...

"Dia masih di bawah mantra kegilaannya. Dia telah mencoba melupakannya, menyadari ketidakmampuan mengingat. Tapi pikirannya seperti obsesi, selalu menekan dirinya. Bukan karena dia berkutat pada detail kenalan mereka, atau mengingat dengan cara khusus atau aneh kepribadiannya; itu adalah dirinya, keberadaannya, yang mendominasi pikirannya, terkadang memudar seolah-olah itu akan melebur ke dalam kabut yang dilupakan, menghidupkan kembali dengan intensitas yang memenuhi dirinya dengan kerinduan yang tak dapat dipahami."

--- Kate Chopin

#Seandainya #Kabut #Cara #Terkadang #Kenalan #Adanya #Lupa #Menyadari #Stills #Kerinduan #Mantra #Kepribadian #Obsesi #Khusus #Terlupakan #Terisi #Ingat #Detail #Lupakan dia #Kabur #Aneh #Intensitas #Keberahian

Versi Bahasa Inggris

She was still under the spell of her infatuation. She had tried to forget him, realizing the inutility of remembering. But the thought of him was like an obsession, ever pressing itself upon her. It was not that she dwelt upon details of their acquaintance, or recalled in any special or peculiar way his personality; it was his being, his existence, which dominated her thought, fading sometimes as if it would melt into the mist of the forgotten, reviving again with an intensity which filled her with an incomprehensible longing.