Kathryn Stockett: "Saya pulang ke rumah pagi itu, setelah saya dipecat...

"Saya pulang ke rumah pagi itu, setelah saya dipecat, dan berdiri di luar rumah dengan sepatu kerja baru. Sepatu yang dibayar ibuku dengan uang ringan selama sebulan. Saya rasa saat itulah saya mengerti apa itu rasa malu dan warna dari rasa malu itu. Malu bukan hitam, seperti tanah, seperti yang selalu saya pikirkan. Malu menjadi warna seragam putih baru yang disetrika ibumu semalaman untuk membayar, putih tanpa noda atau setitik kotoran kerja di atasnya."

--- Kathryn Stockett

#Kotoran #Cahaya #Malam #Pagi #Rumah #Hitam #Rumah #Seragam #Warna #Putih #Pulang ke Rumah #Ibu #Tagihan #Bulan #Membayar #Dibayar #Dimengerti #Sepatu #Sepanjang malam #Malu #Mama #Bercak #Pekerjaan Baru #Pagi berikutnya

Versi Bahasa Inggris

I come home that morning, after I been fired, and stood outside my house with my new work shoes on. The shoes my mama paid a month's worth a light bill for. I guess that's when I understood what shame was and the color of it too. Shame ain't black, like dirt, like I always thought it was. Shame be the color of a new white uniform your mother ironed all night to pay for, white without a smudge or a speck a work-dirt on it.