Kazuo Ishiguro: "Apa gunanya terlalu mengkhawatirkan diri sendiri tent...

"Apa gunanya terlalu mengkhawatirkan diri sendiri tentang apa yang bisa atau tidak bisa dilakukan seseorang untuk mengendalikan jalan yang diambil hidup seseorang? Tentunya sudah cukup bahwa orang-orang seperti Anda dan saya setidaknya mencoba untuk membuat kontribusi kecil kami dihitung untuk sesuatu yang benar dan layak. Dan jika beberapa dari kita siap untuk berkorban banyak dalam hidup untuk mengejar aspirasi seperti itu, pasti dalam dirinya sendiri, apa pun hasilnya, menyebabkan kebanggaan dan kepuasan."

--- Kazuo Ishiguro

Versi Bahasa Inggris

What is the point of worrying oneself too much about what one could or could not have done to control the course one's life took? Surely it is enough that the likes of you and I at least try to make our small contribution count for something true and worthy. And if some of us are prepared to sacrifice much in life in order to pursue such aspirations, surely that in itself, whatever the outcome, cause for pride and contentment.