Kazuo Ishiguro: "Tidak pernah terpikir oleh saya bahwa hidup kita, sam...

"Tidak pernah terpikir oleh saya bahwa hidup kita, sampai saat itu terjalin erat, dapat mengurai dan memisahkan hal seperti itu. Tetapi faktanya adalah, saya kira, ada gelombang kuat yang menarik kita pada saat itu, dan itu hanya membutuhkan sesuatu seperti itu untuk menyelesaikan tugas. Jika kita memahami hal itu saat itu-siapa yang tahu? -Mungkin kita akan tetap saling menjaga."

--- Kazuo Ishiguro

#Seandainya #Cinta #Tahu #Fakta #Hidup kita #Menarik #Tugas #Kuat #Dimengerti #Dibutuhkan #Tides

Versi Bahasa Inggris

It never occurred to me that our lives, until then so closely interwoven, could unravel and separate over a thing like that. But the fact was, I suppose, there were powerful tides tugging us apart by then, and it only needed something like that to finish the task. If we'd understood that back then-who knows?-maybe we'd have kept a tighter hold of one another.